Волшебные лепестки: Настольная детская игра: Для девочек от 5 лет - - с. ~93. 06. 20 803

Lävaka — Perdix Chinensis. [43] скворцов... Särikä — Turdus Salica. [45] передача слов (aksararnustikäkathanam)... — особый вид тайной сигнализации, использующий специальные знаки (см. Яшд; примеч. к 11.19). [46] виды условного языка (mlecchita) состоят в намеренной замене одних звуков другими и т.д. (Яшд). [50] диаграммами (yantramatrka)... — имеется в виду владение языком специальных диаграмм (yantra), которым приписывалась волшебная сила. [51] запоминания (dharanamatrka)... — т.е. определенные мнемонические приемы. [53] заду мыв ание стихов (manasl kavyakriya)... — возможно, игра в отгадывание задуманных стихов на основании определенных их элементов, сообщаемых партнеру. [61] детские игры (balakridakani)... — ср. 26.5 и сл. [63] искусство побеждать (vaijayikinarn)... — т.е. военное искусство (ср. Яшд). 4.1. благодаря дарам..; — здесь перечислены четыре пути приобретения имущества, приличествующие четырем варнам (см. примеч. к 2.31) — соответственно: брахманам, кшатриям, вайшьям и шудрам. 4.2. «Большой центр» (nagara) лежит среди восьмисот поселений; «столица» (pattana) — место резиденции царя; «маленький город» (kharvata) расположен среди двухсот поселений; «большой город» (mahat) — среди четырехсот (Яшд). 4.4. с двумя покоями... — для сна и для любви (Яшд). 4.5. углубленное в середине... — ср. ШШ, с. 123: «Ложе, края которого высокие и середина глубокая, лучшее для любовника.. ...