Высокое искусствоТочная, буквальная копия того или иного произведения поэзии есть самый неточный, самый лживый из всех переводов. Как бы для того, чтобы доказать эту истину, в тридцатых годах появился в печати перевод романа Диккенса «Оливер Твист», весь продиктованный безумным желанием дать русскому читателю точнейшую копию фразеологии английского подлинника. Желание чрезвычайно почтенное, но результат получился плачевный: «точнейшая копия» превратилась в корявый сумбур, в чем очень легко убедиться, прочтя, например, вот такую невозможную фразу, типичную для всего перевода: «В верхней комнате одного из домов, в большом доме, не сообщавшемся с другими, полуразрушенном, но с крепкими дверьми и окнами, задняя стена которого (?) обращена была, как описано выше, ко рву, собралось трое мужчин, которые, то и дело бросая друг на друга взгляды, выражавшие замешательство и ожидание, сидели некоторое время в глубоком и мрачном молчании». Прочтите эту фразу вслух (непременно вслух!), и вы увидите, к каким нескладицам приводит наиточнейшее копирование иноязычного синтаксиса ...
| Домашнее чтение Забавные истории котенка Рэдди.
Котята очень разные, но это не мешает им дружить.
50 руб |
| Смешные истории. Домашнее чтение
Сборник предназначен учащимся школ, гимназий, лицеев, а также широкому кругу читателей, изучающих английский язык самостоятельно.
64 руб |
| Книга для чтения (с заданиями и упражнениями), к учебнику английского языка. 7 класс. Часть 2
236 руб |
| Книга для чтения (с заданиями и упражнениями), к учебнику английского языка. 7 класс. Часть 1
236 руб |
| Чудеса страны Оз. Домашнее чтение
88 руб |
| Домашнее чтение Чарли и шоколадная фабрика.
Книга представляет собой адаптацию увлекательной повести известного английского писателя Роалда Дала о захватывающих приключениях Чарли Бакета, мальчика из бедной семьи, неожиданно для всех и для него самого ставшего наследником эксцентричного шоколадного магната Вилли Вонки.
86 руб |
| Летающая лошадь. Домашнее чтение
Тексты сборника адаптированы и снабжены постраничным комментарием, словарем и упражнениями для отработки и закрепления навыков речевой деятельности.
86 руб |
| Чарли и шоколадная фабрика. Домашнее чтение
Книга предназначена учащимся 7-8 классов школ, гимназий и лицеев.
104 руб |
| Рассказы. Домашнее чтение
Книга предназначена для учащихся старших классов средних школ, гимназий, лицеев, студентов I—II курсов неязыковых ВУЗов.
79 руб |
| Забавные истории котенка Рэдди: домашнее чтение (+ CD-ROM)
Книга содержит англо-русский словарь, соответствующий данному этапу обучения.
94 руб |
| Учебное пособие (комм. , упр. Цибуля Н. Б. ) - 192 с. {Читаем по-английски} Oliver Twist (Оливер Твист): Книга для чтения на английском языке:
Для учащихся школ, колледжей, лицеев, студентов вузов, слушателей курсов, а также всех, кто хочет научиться правильно читать английскую литературу.
62 руб |
| Занимательные английские тексты для чтения и пересказа
Книга адресована младшим школьникам, начинающим изучать английский язык.
95 руб |
| Oliver Twist. Reader. Книга для чтения
167 руб |
| Oliver Twist. Reader. Книга для чтения (+ Audio CD)
298 руб |
| Reader (Illustrated). Книга для чтения (+ Audio CD) Oliver Twist.
219 руб |
| Книга для чтения Reader (Illustrated). Oliver Twist.
140 руб |
| Учебное пособие (сост. Чесова Н. Н. ) (на англ. яз. ) - 80 с. English Trough Reading: Tales About Animals (Английский через чтение: Сказки о животных):
38 руб |
| Английский через чтение и обсуждение. Принц и нищий (на английском языке)
Главы снабжены разработанной системой упражнений различной степени сложности, направленных на развитие различных умений и навыков, необходимых в обучении языку.
82 руб |
| English: Read to Speak English Well: Texts and Texts (Читай и говори по-английски: Тексты и тесты): 8-11 класс Изд. 3-е - 320 с. {Школьникам, абитуриентам, учащимся} ISBN 985-478-512-2 ~54.00.00 78680
Тексты для чтения (Часть 1) условно ориентированы на два уровня владения иностранным языком в соответствии с объемом программных требований в 8-9-х и 10-11-х классах средней школы и представлены в соответствующих разделах (I\ ntermediate и Upper I\ ntermediate Levels).
97 руб |
показать
