Стихотворения: Сборник (на итальянском и русском языках) | |
| автор: | Спациани М.Л. |
| издательство: | Радуга |
| год: | 2004 |
| цена: | |
Я был бы счастлив создать хорошую книгу | |
показатьпохожие
Зарубежная поэзия Автор Спациани М.Л. Издательство Радуга
| показать похожие | ||||||||||||
В сборник вошли имена Гюго, Беранже, Гейне, итальянских патриотов-поэтов, Шамиссо, Трегера и двух датчан - Андерсена и Эленшлегера. Почему выбрали именно этих поэтов и почему из их творений выбрали именно такие-то стихотворения - остается неразрешимым вопросом. Сборник не носит на себе никакого определенного характера; руководящей идеи не видно ни в группировке поэтов, ни в выборе стихотворений. В переводах с итальянского господствует, конечно, политическое направление; об остальных нельзя сказать ничего общего; при чтении многих переведенных стихотворений рождается невольно вопрос: чем они обратили на себя внимание переводчика и для чего он тратил время и труд, чтобы познакомить русскую публику с бесцветными и даже не особенно грациозными лирическими стихотворениями. Стоило ли переводить с датского "Фиалки", где говорится, что "счастливый мальчик манит в сад цветочки-глазки", а что "кругом звенят голоски: иди же в сад, иди же в сад". Все стихотворение написано для того, чтобы сравнить глазки девушки с фиалками, и это стихотворение переводится на русский язык в то время, когда наша критика серьезно и дельно упрекает некоторых наших лириков в бедности содержания ...
 | Лирика 215 руб |
 | Илиада Притягательность гомеровских поэм не только в том, что их автор вводит нас в мир, отделенный от современности десятками столетий и все же необычайно реальный благодаря гению поэта, сохранившего в своих поэмах биение современной ему жизни. 94 руб |
 | Божественная комедия Перед величием этого произведения человечество давно благоговейно склонило голову и признало — это творение гения. 203 руб |
 | Полное собрание сочинений в одном томе 423 руб |
 | Трагедии 307 руб |
 | Японская классическая поэзия 55 руб |
 | Илиада. Одиссея Качественно изданная классика мировой литературы призвана стать не только украшением библиотеки, но и солидным и надежным подспорьем в работе. 304 руб |
 | Трагедии 191 руб |
 | Божественная Комедия 886 руб |
 | Божественная комедия 304 руб |
 | Сочинения: Стихотворения; Поэмы; Проза; Пьесы; Письма о русской поэзии (сост. Зашихин Е.) - 688 с. ISBN 5-94799-310-4 ~94.01.09 677 И в этих словах есть горькая правда: имя Гумилева долгое время было попросту под цензурным запретом. 242 руб |
 | Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х гг. XX в.: Сборник (сост., предисл. Эткинд Е.Г.) (с параллельным текстом на франц. и русс.яз.) - 752 с. ISBN 5-05-005906-2 (в супер.) ~50.00.00 10269 313 руб |
| Дидактические материалы по русскому языку и литературе - 120 с. {Учителю, ученику, абитуриенту} Уроки словесности: Серебряный век русской поэзии: 35 руб |
 | Universum versus: Язык-стих-смысл в русской поэзии XVIII-XX вв.: Кн. 1: Монография - 536 с. {Philologica russica et speculativa} ISBN 5-7859-0116-1 ~91.09.21 045 448 руб |
| Учебник для говорящих на итальянском языке - 458 с. Русский язык для начинающих: Будучи компактным, учебник достаточно информативен: он содержит основные сведения о фонетических и грамматических законах русского языка, краткие сведения о речевом этикете, картинный словарь, обобщающие грамматические таблицы, ключ к упражнениям. 177 руб |
| Учимся читать и переводить итальянскую прессу: Пособие по работе над газетными и журнальными текстами на итальянском языке - 192 с. ISBN 5-94545-016-2 ~92.09.12 002 79 руб |
| Сведения о произношении звуков итальянского языка Около 13 тыс. слов итальянского языка; Географические названия; Итальянско-русский словарь: Наиболее употребительная лексика; 96 руб |
 | Романтические драмы, по. мы и сонеты, комедии, хроники и трагедии на английском языке и в переводах XIX-XX вв. : Более 20 тыс. страниц текста: Шекспир: Собрание сочинений на русском и английском языках: CD-Rom - - с. {Электронная библиотека} 223 руб |
| Антология русской поэзии: Серебряный век: 120 поэтов; 720 стихотворений (сост., предисл., биографические заметки Дмитренко С.Ф.) В антологии широко представлена лирика Серебряного века. 196 руб |
 | Антология русской поэзии: Золотой век: 150 поэтов; 750 стихотворений (сост., предисл., биографические заметки Дмитренко С.Ф.) 213 руб |
 | Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма смотреть >> |  | Живой молочный гриб для приготовления целебного кефира смотреть >> |  | Кефирный гриб прекрасно растет в домашних условиях и плодоносит смотреть >> |
