Самолёт B-57A/RB-57A Night Intruder

He was clad only in his long night-dress (на нем была только ночная сорочка; clad одетый), and his swollen ankles and ungainly feet (и его распухшие лодыжки и неуклюжие ступни; to swell-swelled-swollen) protruded starkly from beneath it (окоченевшие, торчали из-под нее; starkly застыв, окоченев; stark застывший, окоченевший; окостенелый, окостеневший; затвердевший, твердый). Beside him stood a smart-looking police-inspector (возле него стоял молодцеватый/подтянутый инспектор полиции; smart умный; опрятный, молодцеватый, подтянутый, бравый), who was taking notes in a pocket-book (делавший записи в своей записной книжке; pocket карман). Ah, Mr. Holmes (а-а, мистер Холмс), said he, heartily, as my friend entered (он сердечно поприветствовал моего друга, когда тот вошел), I am delighted to see you (рад вас видеть). Good-morning, Lanner (доброе утро, Лэннер), answered Holmes; you wont think me an intruder, I am sure (уверен, вы не считаете меня незваным гостем = не станете возражать против моего присутствия). Have you heard of the events which led up to this affair (вы слышали о событиях, которые привели к этой трагедии)? conveyed [kЌnxved], exaggerated [xz–TЌretd], intruder [nxtru:dЌ] It was a dreadful sight which met us as we entered the bedroom door ...