100BOOK.RU
КНИГИ
интернет магазин
(495) 109 08 40
Художественная литератураДетская литератураШкола. ПедагогикаДом. Быт. Досуг. ТуризмКультура и общество
Бизнес. Экономика. ПравоНаука. Техника.ТранспортЯзыки. ФилологияМедицина. ЗдоровьеРазное
Школа английского. Изучение английского языка. Все для изучающих английский язык          Автор Митина И.Е.          Издательство Каро

Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги
336 стр. мягкая обложка 17x12x2 см
5-89815-157-5

автор:Митина И.Е.
издательство: Каро
год:2006
цена:181 руб
- нет в наличии

Предлагаемый сборник 1010 наиболее распространенных английских пословиц и поговорок и их русских эквивалентов является практическим пособием и предназначен самому широкому кругу лиц, изучающих английский и русский языки. Пословицы и поговорки приводятся в алфавитном порядке, затем дается их русский эквивалент или эквиваленты (до 5 вариантов) с тем, чтобы глубже понять содержание и легче запомнить выражение на английском или русском языке. Таким образом, книга поможет не только механическому заучиванию лексики и фразеологии языков (английского и русского), но и проведению определенной исследовательской работы со словами и выражениями. В некоторых случаях в целях благозвучия составителю приходилось нарушать принцип дословности перевода на русский язык. За перечнем самих пословиц и поговорок, как английских, так и русских, дается список ключевых слов с указанием буквы, на которую приведена пословица или поговорка, и ее порядковый номер в общем списке.

Федеральный перечень учебников 2018/2019 -30% Игры. Игрушки -30% Канцтовары -30% Всё для праздников и карнавалов -30% Товары для детей -30% Ёлочные игрушки по форме -30% Электрогирлянды -30% Прочее -18%



показать
похожие
Высокое искусство

Нужно быть ребенком, не успевшим привыкнуть к такой метафорической речи, чтобы замечать в наших иносказаниях образы, которые почти никогда не воспринимаются взрослыми. А если это так, переводчик имеет полное право передавать одну стертую поговорку другой такой же стертой, образность которой давно уже в равной мере угасла. У немцев есть поговорка: «Бьют по мешку, а дают знать ослу». В.И. Ленин в «Заключении» к книге «Что делать?» дал такой эквивалент этой немецкой поговорки: «Кошку бьют, невестке наветки дают»[115]. Поговорку «Беден как церковная мышь» следует перевести: «Гол как сокол», хотя мышь совсем не похожа на сокола. Можно ли возражать против того, что поговорка: «Наше счастье есть чужое несчастье» переводится: «Усопшему мир, а лекарю пир». Все это пословицы нейтральные, без ярко выраженной национальной окраски. Но, конечно, ни в коем случае не следует пользоваться теми из русских пословиц, которые так или иначе связаны с определенными фактами русской истории или с реалиями русского быта. Нельзя допускать, чтобы, например, в переводе с английского какие-нибудь сквайры говорили: Всё мечи, что ни есть в печи, так как эта пословица вызывает представление о русской печи в крестьянской избе ...

Тележка багажная ТБР-22, синяя.
Грузоподъемность: - для сумки 25 кг, - для каркаса 50 кг. Максимальная вместимость: 25 л. Размеры: 95х28х34 см. Предназначена для
588 руб
Раздел: Хозяйственные тележки
Микрофон "Новогодние песенки".
Этот удивительный микрофон превратит новогодний праздник в настоящее шоу! Он светится под музыку, как настоящий диско-шар! Слушай и пой 15
314 руб
Раздел: Микрофоны
Подставка для ножей, 11x22 см, синий.
Размеры: 11х22 см. Материал корпуса: пластик. Внутренняя часть: полипропиленовое волокно. Цвет: синий. Предназначена для безопасного и
628 руб
Раздел: Подставки для ножей

Школа английского. Изучение английского языка. Все для изучающих английский язык

Русские пословицы и их французские аналоги
Данная книга представляет собой сборник пословиц и состоит из двух частей: французские пословицы с русскими аналогами и русские пословицы с французскими аналогами.
          90 руб
Немецкие пословицы и их русские аналоги (ред. -сост. Штраймель В. Ш. ) - 192 с. Русские пословицы и их немецкие аналоги;
          193 руб
Русские фразеологизмы и их английские аналоги
          121 руб
Немецкие пословицы и их аналоги. Русские пословицы и их немецкие аналоги
Во второй части даны русские пословицы, имеющие аналог на немецком языке.
          3 руб
Немецкие пословицы и их русские аналоги. Русские пословицы и их немецкие аналоги
Знание пословиц и поговорок приобщает к многообразию и красоте языка.
          263 руб
Немецкие пословицы и их русские аналоги. Русские пословицы и их немецкие аналоги
Пословица превращается в поговорку, если ее применить к отдельному случаю.
          359 руб
Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги
          62 руб
Русские пословицы, поговорки и фразеологизмы и их английские аналоги
          158 руб
Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги
          106 руб
Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги
Пословицы и поговорки приводятся в алфавитном порядке, затем дается их русский эквивалент или эквиваленты (до 5 вариантов) с тем, чтобы глубже понять содержание и легче запомнить выражение на английском или русском языке.
          316 руб
Волшебный короб: Старинные русские пословицы, поговорки, загадки
          250 руб
Давайте правильно говорить по-русски! Пословицы: как их правильно понимать и употреблять, ­толкование, происхождение, иноязычные соответствия
Предлагаем читателям вторую книгу доктора филологических наук В. Н. Мокиенко. Как и первая книга автора — « Правильно ли мы говорим по-русски? » , она адресована людям, влюблённым в родной язык, тем, кто желает излагать мысли ясно, говорить красочно и блистать остроумием.
          227 руб
Deutsche Sprichworter und russische Aqivalente (Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги) (на русс. и нем.яз.) (двусторонняя) - 192 с. ISBN 5-85570-022-7 5-89815-019-6 ~99.09.03 041
          118 руб
Deutsche Sprichworter und russische Aqivalente (Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги) (на русс., нем.яз.) (двусторонняя) - 192 с. {Fur Fortgeschrittene!} ISBN 5-89815-019-6 ~94.01.30 188
          69 руб
Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги
В начале сборника приводятся испанские пословицы и поговорки о пословицах и поговорках.
          147 руб
Русские пословицы и поговорки и их итальянские аналоги
Все они расположены в алфавитном порядке ключевого слова, которое выделено жирным шрифтом, и потому легко определяется в любом разделе, на любой странице.
          196 руб
Русские пословицы и поговорки и их турецкие аналоги
Для каждой турецкой пословицы подобран один русский аналог.
          175 руб
Большая книга русских пословиц и поговорок и их английских аналогов
Книга является практическим пособием и будет интересна как взрослым, так и детям, изучающим английский язык, а также всем, кто интересуется русской и английской культурой.
          86 руб
Английские и русские пословицы и поговорки в картинках
В конце книги даны списки английских и русских пословиц и поговорок и англо­русский словарь.
          222 руб
Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги
          3 руб

Молочный гриб отличное средство для похудения и восстановления пищеварения
смотреть >>
Кефирный гриб - лекарь в вашем доме. Заведите свой кефирный гриб
смотреть >>
Молочный гриб замечательный дар природы для здоровья и красоты
смотреть >>



(495) 109 08 40

www.100book.ru КНИГИ учебники для школы 1-10 класс