Живое общение с книгой, которую малыш «читает» с мамой — весомый шаг к развитию его образного мышления и интеллекта Автор Лекомт И. Издательство ТриМаг
|   показатьпохожие | ||||||||||||
Впервые он был переведен на русский язык современником Мицкевича Иваном Козловым, автором памятных переводов "Не бил барабан перед смутным полком", "Вечерний звон" и многих незаурядных переводов из Байрона и Мицкевича. Вот этот перевод Козлова: В степи стоит уныл Гирея царский дом; Там, где толпа пашей стремилась С порогов пыль стирать челом, Где гордость нежилась и где любовь таилась, На тех софах змея сверкает чешуей, И скачет саранча по храмине пустой. И плющ, меж стекол разноцветных, Уж вьется на столбах заветных, Прокравшись в узкое окно; Уже он именем природы К себе присвоил мрачны своды; Могучей право отдано; И тайной на стене рукою, Как Балтазаровой порою, "Развалина" - начерчено. Гарема вот фонтан. Еще бежит поныне Из чаши мраморной струя жемчужных слез, И ропщет томная в пустыне: Но слава, власть, любовь! - Ток времени унес Мечтавших здесь гордиться вечно; Он их унес скорей и влаги скоротечной. В соответствии с переводческой вольностью, которая тогда была в ходу, И. Козлов не сохранил сонетной формы и изменил размер на разностопный ...
 | Кролик Питер и его друзья 134 руб |
 | Охота на лис Но однажды в деревне появилась лиса. 220 руб |
 | Переполох в огороде Шум, свист и пение птиц. . . Пробивалась из земли молодая травка. - Пора приниматься за работу, - сказал Петсон котенку Финдусу, который носился вокруг дома. 208 руб |
 | Бельчонок Тресси и его друзья 134 руб |
 | Мышонок Джонни и его друзья 134 руб |
 | Петсон грустит Таким сердитым он его еще никогда не видел. "Надо придумать что-нибудь, чтобы развеселить Петсона", - подумал котенок. - Может, сходим на рыбалку? - предложил он. - Думаю, тебя это развеселит. 220 руб |
 | Груффало Ведь он-то хорошо знает, что никаких груффало не бывает. . . Или бывает? Но сможет ли находчивый мышонок перехитрить всех голодных хищников? " - Какое еще груффало? Мышонок, ты о ком? - О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком. . . " Чтобы спастись от лисы, совы и змеи маленький мышонок выдумывает страшного груффало - зверя, который очень любит есть лис, сов и змей. 277 руб |
 | Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие 328 руб |
 | Петсон идет в поход Сами понимаете, где палатка - там и дальние странствия. 220 руб |
 | Именинный пирог В этой книге рассказывается о том, как Петсон пек пирог Финдусу, который празднует день рождения три раза в год. 214 руб |
 | От кого мы произошли Принцесса Алтая: Роман Атлантида. Разгадать загадку Атлантиды и принцессы Алтая? 96 руб |
| Легендарные книги в 8 кн. : Кн. 1: Схимник Кн. 2: Всю жизнь ты ждала Кн. 3: Возьми с собой плеть Кн. 4: Учитель танцев Кн. 5: Дневник сумасшедшего Кн. 6: Маленькая принцесса Кн. 7: Исповедь Люцифера Кн. 8: Золотое сечение: В поисках скрижалей: Романы (в коробке) Бестселлер В новой потрясающей книге Анхеля де Куатьэ два героя Схимника становятся свидетелями Судьбы истинной Женщины. 893 руб |
| Житейские кружева: Кн. 2: Девичьи грезы - марьяжные слезы ISBN 5-94588-015-9 Вероятности и невероятности. 96 руб |
| Пятая скрижаль завета: Кн. 6: Маленькая принцесса В поисках скрижалей ISBN 5-7654-4188-2 Давно ли мы заглядывали в свое сердце? 62 руб |
 | Пятая скрижаль завета: Кн. 6: Маленькая принцесса В поисках скрижалей ISBN 5-7654-4136-X 978-5-373-00960-7 Или увидеть живого барашка в коробке, нарисованной на бу- j мажном листке. 62 руб |
| Пятая скрижаль завета. Книга 6: Маленькая принцесса В душах, позабывших о Свете, царствует Тьма. Глаза слепы. Искать надо сердцем, - говорит Антуан де Сент-Экзюпери. Правда страшит. Но с ней не страшно, - вторит ему Маленькая Принцесса. 127 руб |
| Пятая скрижаль завета: Кн. 6: Маленькая принцесса: Роман В поисках скрижалей ISBN 5-7654-4037-1 Анхель и Данила оказываются заложниками страшной и опасной игры. 127 руб |
 | 69 мест, где надо побывать с мертвой принцессой Оценки "69 мест. . . " в прессе были ВЕСЬМА РАЗНООБ-РАЗНЫ - причем равное право на существование имеют ВСЕ эти мнения. 82 руб |
 | 69 мест, где надо побывать с мертвой принцессой Оценки "69 мест. . . " в прессе были ВЕСЬМА РАЗНООБ-РАЗНЫ - причем равное право на существование имеют ВСЕ эти мнения. "Отсос". . . "Встань перед Христом и убей любовь". . . И теперь - "69 мест, где надо побывать с мертвой принцессой". 82 руб |
 | Живой молочный гриб для приготовления целебного кефира смотреть >> |  | Кефирный гриб - лекарь в вашем доме. Заведите свой кефирный гриб смотреть >> |  | Кефирный гриб это неиссякаемый источник целебного кефира смотреть >> |
