По книге Льюиса Кэрролла (худ. Ван Гуль) - 60 с. {Любимые истории и сказки} Алиса в Стране чудес: | |
| автор: | Куберский И.Ю. |
| издательство: | СПб:А.В.К.-Тимошка |
| год: | `03 |
| цена: | |
Книги открывают перед человеком неведомые миры | |
показатьпохожие
Книги в твердом переплете Автор Куберский И.Ю. Издательство СПб:А.В.К.-Тимошка
| показать похожие | ||||||||||||
За три года до появления "Машеньки" двадцатичетырехлетний в ту пору Набоков опубликовал в Берлине русский перевод "Алисы в Стране чудес" Льюиса Кэрролла - первое настоящее соприкосновение Мастера с прискорбным недугом, который благонравно замалчивают комментаторы. Известно, что и в задних комнатах, и в фотолаборатории создателя "Алисы" хватало припрятанных скелетов. И, как говорится в замечаниях издателя, предваряющих осуществленную в 1976-м перепечатку первого издания, Набокову удалось перенести в русский текст многие из каламбуров и языковых фокусов Кэрролла; одним из приведенных там примеров является набоковская Чепупаха, "сплав "черепахи" ( tortoise ) с "чепухой" ( nonsense )", отвечающий кэрролловой " Mock Turtle" . (Кстати, это "слово-саквояж" хорошо передается и по-земблянски: " karuglee" + "utsyonee " дают певучее " karutsyonee "). Подобная же языковая игра находит себе место и в "Машеньке". Опрятным (и не менее обманным) аналогом "чепупахи" является ганинская принститутка, смесь "институтки" и "принцессы" ...
 | Ключик в страну знаний: Английский язык: 1-4 классы: Для младших школьников, заботливых родителей и учителей - 48 с. ISBN 966-548-765-5 ~54.00.00 02336 48 руб |
 | Круг. Английский язык (путешествия, страны). Большой 3 руб |
 | Английский язык с Льюисом Кэрроллом. Алиса в Стране Чудес В книге представлена повесть Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес», адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. 178 руб |
 | Алиса в стране чудес; Алиса в Зазеркалье: сказки (на английском языке) Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов. 71 руб |
 | Алиса в Зазеркалье (на английском языке) Алиса в Стране Чудес. Вниманию читателя предлагаются самые известные произведения Кэрролла — повести-сказки «Алиса в Стране Чудес» (1865) и «Алиса в Зазеркалье» (1871), в которых, иронизируя над шаблонами мышления, писатель дал насмешливое изображение нравов английского общества второй половины XIX века. 139 руб |
 | Домашнее чтение Алиса в Стране Чудес. Книга представляет собой адаптацию известной повести английского писателя Льюиса Кэрролла о необычных приключениях маленькой девочки по имени Алиса в волшебной стране чудес. 91 руб |
| Приключения Алисы в стране чудес (на английском языке) 3 руб |
 | Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье (на английском языке) 3 руб |
 | Алиса в Стране Чудес (на английском языке) 3 руб |
 | Серия "Алиса в стране чудес". Зимняя Алиса 3 руб |
 | Что такое молочный гриб и где можно купить молочный гриб смотреть >> |  | Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма смотреть >> |  | Молочный гриб отличное средство для похудения и восстановления пищеварения смотреть >> |
