100BOOK.RU
КНИГИ
интернет магазин
(495) 109 08 40
Художественная литератураДетская литератураШкола. ПедагогикаДом. Быт. Досуг. ТуризмКультура и общество
Бизнес. Экономика. ПравоНаука. Техника.ТранспортЯзыки. ФилологияМедицина. ЗдоровьеРазное
Теория перевода          Автор Исакова Л.Д.          Издательство Флинта

Перевод профессионально ориентированных текстов на немецком языке. Учебник. Гриф УМО МО РФ
96 стр. мягкая обложка
978-5-9765-0714-2

автор:Исакова Л.Д.
издательство: Флинта
год:2016
цена:221 руб
- нет в наличии

Урок состоит из теоретического материала по определенной теме аспекта перевода с иностранного языка на русский и аспекта языковых особенностей научного стиля, списка специальных терминов по указанной специальности, предтекстовых упражнений, текста для перевода, послетекстовых упражнений. Учебным материалом для перевода послужили оригинальные научные тексты на немецком языке. Настоящий учебник составлен в соответствии с учебными программами по специальности Теория и методика преподавания иностранных языков и культур, квалификация Лингвист, преподаватель. Учебник написан на немецком языке. В конце учебника приведены дополнительные тексты для перевода и терминологический словарь. Для студентов-лингвистов, изучающих немецкий язык. Он включает 13 уроков, рассчитанных на 40 часов аудиторных практических занятий. Цель учебника - научить студентов осуществлять адекватный письменный перевод профессионально ориентированных текстов по лингвистике, методике преподавания иностранного языка и психологии.

Федеральный перечень учебников 2018/2019 -30% Игры. Игрушки -30% Канцтовары -30% Всё для праздников и карнавалов -30% Товары для детей -30% Ёлочные игрушки по форме -30% Электрогирлянды -30% Прочее -18%



показать
похожие
Словарь-справочник по психоанализу

Термин «катексис» используется и в русскоязычных изданиях работ З. Фрейда. Правда, не все переводчики прибегают к соответствующему англоязычному неологизму, в результате чего в переводах одной и той же работы З. Фрейда немецкие выражения «Besetzung», «Libidobesetzun-gen» и другие могут переводиться по-разному. Показательным в этом отношении являются три перевода работы З. Фрейда «Конечный и бесконечный анализ» (1937): в двух из них, переведенных с английского и немецкого языка, в тексте перевода используется термин «катексис», в третьем, переведенном с немецкого языка, этот термин не фигурирует. Речь идет о фрагменте работы, в котором З. Фрейд рассматривал различные типы людей, с точки зрения «клейкости» и подвижности их либидо. При переводе этого фрагмента с немецкого языка на русский в одном из изданий («Конечный и бесконечный анализ» Зигмунда Фрейда». М., 1998) как раз и использовался термин «катексис»: у одних людей приводящие в действие лечение процессы проистекают намного медленнее, чем у других, поскольку «они никак не могут решиться на то, чтобы снять либидинозный катексис с одного объекта и переместить его на новый, хотя невозможно отыскать какие-либо особые причины для такой катектической преданности»; у противоположного типа людей либидо кажется особенно подвижным, оно «быстро входит в предлагаемые анализом новые катексисы и ради них отказывается от прежних» ...

Двухколесный мотоцикл-каталка со шлемом, значком и протоколом.
Двухколесный мотоцикл-каталка снабжен шлемом, значком и протоколом. Такая игрушка предназначена для детей старше одного года. Она
1765 руб
Раздел: Каталки
Комплект пеленок для мальчика Idea Kids однотонный из бязи (3 штуки, 120х75 см).
Пеленки - это самые первые вещи, в которые Вам предстоит одеть Вашего малыша. Комплект пеленок - станет верным помощником в первые месяцы
357 руб
Раздел: Пелёнки
Набор посуды "Peppa Pig".
Яркая фарфоровая посуда с героями из самого популярного мультфильма "Peppa Pig". Набор, несомненно, привлечет внимание вашего
547 руб
Раздел: Наборы для кормления

Теория перевода

The Order of the Day. Сборник профессионально-ориентированных текстов для студентов экономических специальностей и бизнесменов
Сборник содержит разделы, которые заинтересуют всех, кто хочет быть в курсе событий, происходящих в сфере бизнеса и экономики.
          115 руб
Программа-концепция подготовки переводчиков профессионально ориентированных текстов. Книга 3
Данная Программа единая для ряда специальностей и может быть использована во многих вузах при подготовке переводчиков.
          415 руб
The Order of the Day. Сборник профессионально-ориентированных текстов для студентов экономических специальностей и бизнесменов
Сборник может быть использован студентами экономических вузов, а также при подготовке специалистов в курсе делового английского.
          125 руб
Немецкий язык. Учебно-методический комплекс Практикум по переводу экономических текстов. Уровни В2-С1.
Пособие является учебно-методическим комплексом, включает в себя разделы программы, соответствующие вышеуказанным периодам обучения и задачам данного учебного пособия, методическую записку, 18 разделов, содержащих, по мнению автора, наиболее типичные трудности перевода немецких грамматических конструкций, характерных для современных текстов экономического содержания, контрольно-измерительные материалы и критерии оценок.
          323 руб
Французский язык. Читаем профессионально ориентированные тексты
Содержит тексты на французском языке, а также задания, обучающие чтению, и на его основе - реферированию и аннотированию текстов, подобранных в соответствии со специальностями неязыковых ВУЗов по темам "Наука", "Педагогика и образование", "Психология", "Филология и литература", "История и культура", "Искусство", "Спорт".
          468 руб
Практикум по переводу экономических текстов. Уровень В2 - С1 Немецкий язык.
          635 руб
Die Leiden des jungen Werther; Gedichte (Страдания юного Вертера: Роман; Избранная лирика): Книга для чтения на немецком языке (подготовка текста, комм., словарь Верлинского А.А.)
Ддля учащихся старших классов языковых школ, вузов, курсов иностранных языков и самостоятельного чтения.
          127 руб
Книга для чтения на немецком языке Тексты развлекательные и не совсем. Языковой цирк.
Книга современного немецкого писателя, профессора Лейпцигского университета Эльмара Шенкеля адресована для чтения школьникам и студентам, изучающим немецкий язык.
          192 руб
Повести покойного И.П. Белкина: Метель; Барышня-крестьянка: Книга для чтения с параллельным текстом на немецком языке с комментарием и заданиями (сост.лит.спр., комм., заданий и контр.текстов Маерова К.В.) Изд. 2-е Книги для чтения с параллельными текстами ISBN 5-88337-022-5
Книга адресована изучающим русский язык, способствует активизации навыков и умений ознакомительного чтения, а также знакомит с принципом перевода.
          177 руб
Электроника. Сборник текстов на немецком языке (для аудиторской работы)
Его цель - содействовать развитию навыков перевода оригинальной технической литературы.
          127 руб
Die blechtrommel (Жестяной барабан): Книга для чтения на немецком языке (подготовка текста, прим., словарь Сиротенко Ю.С.) Originllekture Deutsche ISBN 5-89815-603-8
В романе также звучит тема человеческих пороков - тех самых, от которых пытается бежать главный герой Оскар, стараясь остаться ребенком. <br> В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.
          148 руб
Die Elixiere des Teufels (Эликсир дьявола): Книга для чтения на немецком языке (подгот.текста, прим., словарь Тимофеевой Е.А.)
Роман Эликсир дьявола (1815-16) - один из наиболее известных в творчестве немецкого автора, где тонкая философская ирония сочетается с причудливой фантазией, доходящей до мистического гротеска.
          196 руб
Двусторонний перевод общественно-политических текстов (с элементами скорописи в английском языке). Учебное пособие
Пособие содержит элементы скорописи, упражнения, тексты для самостоятельного анализа перевода.
          347 руб
Der Richter und sein Henker (Судья и еге палач): Книга для чтения на немецком языке (подготовка текста Унфангер Я.А., под ред. Франка И.)
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
          264 руб
Храбрый портняжка и др. сказки. Книга для чтения на немецком языке (неадаптированный текст)
Предлагаем вниманию юных читателей и преподавателей немецкого языка книгу, в которую вошли немецкие романтические сказки.
          182 руб
English for miners. Профессионально-ориентированный курс английского языка
          1296 руб
Государственное строительство: специальные тексты на немецком языке
          75 руб
Перевод официально-деловых текстов: с турецкого языка на русский - с русского языка на турецкий. 200 документов на турецком и русском языках с переводом
Книга будет полезна всем, кто совершенствует свое знание русского или турецкого языка как иностранного; может быть использована как самоучитель или справочное пособие, систематизирующее знания по переводу этих двух языков.
          571 руб
Путь к мастерству. Профессионально ориентированный курс английского языка для студентов-международников. Уровень С1
Для студентов выпускного курса бакалавриата, охватывает модули "Язык профессии" и "Речевая практика".
          1470 руб
Английский и русский языки Перевод общественно-политических текстов.
В ходе работы над каждым разделом целесообразно привлечение дополнительных материалов о текущих событиях в стране и мире.
          407 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма
смотреть >>
Что такое молочный гриб и где можно купить молочный гриб
смотреть >>
Кефирный гриб - лекарь в вашем доме. Заведите свой кефирный гриб
смотреть >>



(495) 109 08 40

www.100book.ru КНИГИ учебники для школы 1-10 класс