Владимир Набоков: pro et contra. T. 1В библиографии, заключающей сборник «Poems and Problems», Набоков добавляет, что оно было перепечатано в сборнике «Стихотворения» (1952) и «Poesie» (1962) по-итальянски, а также в «Triquarterly» (winter 1970). От себя можем добавить в посмертном сборнике «Стихи», изданном Верой Набоковой (Анн Арбор: Ардис, 1979). Примечание Набокова в конце английского перевода стихотворения: «Оригинальный, обтекаемый, подвижный механизм состоит из правильного трехстопного анапеста задыхающегося типа, с чередующимися женскими и мужскими рифмами. Оказалось невозможным соединить ритм и точность [в англ.P аллитерация: lilt and literality.P Пер.], за исключением нескольких отрывков (только третья строфа точно подражает форме стихотворения); и поскольку стремительность оригинала искупает его словесную неясность, мой правдивый, но тряский вариант не так хорош, как мог бы быть прозаический экипаж» (Р. 99; пер. комм.). 169 Набоков включил в сб. «Poems and Problems» 18 составленных им шахматных задач: «Наконец, шахматы. Я не буду просить прощения за то, что включил их сюда ...
| Маша и Ойка
187 руб |
| Заяц Коська и его друзья
В эту книгу вошли сказочные истории, рассказанные старым и мудрым Лосем.
82 руб |
| Кротик: большая книга
Прошло уже полвека с тех пор, как Зденек Милер создал свой первый мультфильм про этого трогательного персонажа.
275 руб |
| Приключения Карандаша и Самоделкина
В ответ из коробки, стоявшей напротив, раздался голос: "Будь здоров! " Оказывается, в этих коробках жили веселые волшебники - смешной человечек Самоделкин и мастер Карандаш.
109 руб |
| Правдивая история Деда Мороза
. . . Инженер-путеец Сергей Иванович Морозов, прогуливаясь в Рождество перед Новым 1912 годом со своей женой Машей по Косому переулку в Санкт-Петербурге, попадает под волшебный снег, который, оказывается, выпадает здесь один раз в пятьдесят лет.
241 руб |
| В стране невыученных уроков-2: Сказочная повесть
Они попадают то во времена динозавров, то в античный мир, знакомятся с Одиссеем, с циклопом Полифемом. . . Для среднего школьного возраста. Художник В. Чижиков. Исправившись сам, Витя берет с собой в удивительную страну друзей. "В стране невыученных уроков" вот уже сорок лет - самая читаемая в школе книга-сказка о лентяе и двоечнике Вите Перестукине.
126 руб |
| Праздник полнолуния
Затем вы встретитесь с Горицветиком, отправившимся на поиски волшебного дерева, которое растёт где-то на краю пустыни…
Крольчонок Горицветик и баобаб.
181 руб |
| Как Маша поссорилась с подушкой
12 руб |
| Сказочное мореплавание
Большое всегда начинается с малого.
299 руб |
| Сказки
Прочитайте эту и другие сказки замечательного детского писателя, художника, мультипликатора В. Сутеева. Да! Да! Того самого В. Сутеева, мультфильмы которого вы так любите!
169 руб |
| Покойный просил цветов не приносить: Роман (пер. с норвеж. Яхниной Ю.) - 272 с. ISBN 5-98358-027-2 ~54.00.00 26236
72 руб |
| Сказать свое "Му-у!". Не пытайтесь стать безупречным, просто будьте замечательным
Только в том случае, если вы стремитесь к развитию.
257 руб |
| Мяу-Мяу, просим вас: не пройдите мимо нас
74 руб |
| Мяу-мяу, просим вас не пройдите мимо нас
84 руб |
| Избранные произведения: Бедность не порок и др. - 944 с. {Бессмертная библиотека} Свои люди-сочтемся! ; Не в свои сани не садись;
128 руб |
| Стратегическая нестабильность в XXI в. : Советский человек - это не совок; Почему мы такие бедные? ; Реванш Юга над Севером? ; Россию спасет православие Почему народ не любит либералов? ; Непоследовательность Петра I; Россия в роли Израиля;
В своей последней книге Александр Панарин (26. 12. 1940- 25. 09. 2003), выдающийся русский философ и политолог, анализирует долговременные последствия рокового события - начатой США мировой войны за обладание ресурсами всей планеты: будут ли они всеобщим достоянием (проект Просвещения) или станут монополией избранного меньшинства (новый расистский проект).
203 руб |
| Призрачные острова: Ночи с Робинзоном; 'Не ищи врага...'; Не просто выжить…: Повести
42 руб |
| Это мы не проходили! Это нам не задавали!
52 руб |
| Химия для всех: Книга V: Есть или не есть, пить или не пить: Хрестоматия - 236 с. {Химия для всех} ISBN 5-7029-0316-1 ~92.09.26 080
Каждый учитель и любознательный Эта книга научит читателя правильно питаться . . . а также правильно и красиво употреблять спиртные напитки.
93 руб |
| Я не растяпа. Выпуск 4. Не трогай меня!
39 руб |
показать
