Мозаика: Рабочая тетрадь для 7 класса школ с углубленным изучением немецкого языка ISBN 5-09-010410-7
128 стр. Мягкая обложка 26x20x1 см
5-09-010410-7

И если, пройдя первый выпуск Туссэна, взять пару-другую уроков у природного иностранца, то можно выучиться безусловно хорошо. Есть теперь и словари Туссэна с обозначением произношения: очень советую Маняше купить, ибо наш Александров массу врет. (Например, карманный словарь Muret по методе Туссэна, Taschen-Worterbuch der ervglischen und deutschen Sprache, Teil I, Englisch-deutsch, Preis 2 Mark. Berlin. 1902. Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung[119] очень советую купить.)»[120] Для более углубленного изучения немецкого языка Владимир Ильич, кроме словаря Павловского, просит из ссылки в декабре 1898Pг. прислать ему немецкий перевод Тургенева: «Что именно из Тургеневских сочинений, нам безразлично,P только перевод желательно из хороших. Немецкая грамматика желательна возможно более полная,P особенно синтаксис. Если бы и на немецком языке, это бы даже лучше, пожалуй»[121]. Перевод Тургенева нужен был для изучения немецкого языка путем обратных переводов. В мае 1901Pг. Ильич в письме из Мюнхена дает советы зятю, Марку Тимофеевичу Елизарову, попавшему в тюрьму, какой «режим» лучше всего установить себе: « по части умственной работы,P пишет он,P особенно рекомендовал переводы и притом обратные, т.Pе. сначала с иностранного на русский письменно, а потом с русского перевода опять на иностранный ...