Лаура и ее оригинал Книги Владимира Набокова 192 стр. твердый переплет 18x12x2 см 978-5-9985-0657-4
автор:
Набоков В.В.
издательство:
Азбука (Азбука-классика)
год:
2010
цена:
В своем предисловии сын писателя Дмитрий Набоков рассказывает, почему он решился на публикацию романа против воли отца. Последняя работа Набокова, а именно 138 каталожных карточек, исписанных рукою автора - лишь набросок так и не оконченного романа, над которым писатель работал в последние годы жизни. В послесловии переводчик Геннадий Барабтарло пытается объяснить смысл композиции романа, уделяя особое внимание порядку следования карточек, принятому Дмитрием Набоковым и консультантом-литературоведом, порядку, в котором читатель сможет познакомиться с текстом романа. И вот теперь, более чем через 30 лет после смерти Владимира Набокова, сын писателя Дмитрий после долгих лет размышлений принял решение опубликовать эту, по его мнению, блестящую, оригинальную и потенциально революционную вещь, представляющую собой самую концентрированную квинтэссенцию творчества его отца. По словам биографа Набокова Брайана Бойда, это шедевр технического мастерства, совсем как поздние произведения Шекспира, где тот очень сосредоточенно расширяет границы своего личного метода. В издание входит русский текст романа с указанием на полях номеров карточек, с которых сделан перевод. Долгое время рукопись романа Лаура и ее оригинал знаменитого русско-американского писателя, одного из классиков литературы ХХ века, Владимира Владимировича Набокова хранилась в одной из банковских ячеек в Швейцарии и могла быть уничтожена, именно так автор велел распорядиться ею незадолго до собственной смерти. Также в книгу включены две статьи.
В 1950-е годы Набоков перестал пользоваться тяжелым акцентом, придумав новую систему для своего многолетнего труда по «Евгению Онегину». 55 По-английски выходит даже лучше оригинала: из слова anxiety (тревога, вызванная страхом) предлагается изъять tiny, т. с. маленькую часть, после чего остается ахе, топор. 56 См. главу о «Приглашении на казнь», в частности 18-е примечание к ней. 57 Запись в дневнике Набокова от 1 декабря 1974 года (Бойд-2, 663). В американском издании «Лауры и ее оригинала» (2009) это отброшенное автором раннее заглавие книги опрометчиво поставлено как бы вторым названием, подзаголовком, что неизбежно вводит несведущего читателя в заблуждение. 58 Это важное обстоятельство опровергает самую возможность нескольких более или менее осмысленных анаграмматических перестановок этой шифрованной фразы, которых появилось около полу-дюжины с тех пор что я впервые напечатал разбираемое здесь решение. Шифр обезсмысливается, если скрываемый им текст двусмыслен. Но есть и другие, как внутренние, так и объективные доказательства верности этого чтения например, особенности пунктуации и сохранившиеся черновики романа ...
Отечественная проза А-Я. Чем прозрачнее проза, тем совершеннее ее красота и тем сильнее она отзывается в человеческом сердце.
Лолита В 1955 году увидела свет "Лолита" - третий американский роман Владимира Набокова, создателя "Защиты Лужина", "Отчаяния", "Приглашения на казнь" и "Дара". 91 руб
Шесть пальцев Заглавие "Шесть пальцев" оправдывают не только число книг, заключенных в один переплет, но и метафора авторской поэтики. 238 руб
Nothing (Ничто) Великий мистификатор? Убийца? Автор книги - французская журналистка русского происхождения Наташа Солей, живущая продолжительными наездами в Москве, считает, что поп-культура с ее персонажами - просто кладезь для самых неожиданных сюжетов. 126 руб
Циники. Бритый человек На долгие годы его имя "выпало" из литературного процесса. 74 руб
Лето Господне. Повести. Рассказы В состав книги вошел роман "Лето Господне", признанный вершиной творчества писателя, а также повести и рассказы: "Человек из ресторана", "Неупиваемая Чаша", "Старый Валаам" и др. И на родине, и в вынужденной эмиграции Иван Шмелев, по его собственному признанию, писал "только о России, о русском человеке, о его душе и сердце, о его страданиях". 354 руб
Приглашение на казнь «Приглашение на казнь» (1934, опубл. 1935-1936) - седьмой русский роман Владимира Набокова, одна из вершин «сиринского» периода творчества писателя. 79 руб
Лаура и ее оригинал И вот теперь, более чем через 30 лет после смерти Владимира Набокова, сын писателя Дмитрий после долгих лет размышлений принял решение опубликовать эту, по его мнению, "блестящую, оригинальную и потенциально революционную" вещь, представляющую собой "самую концентрированную квинтэссенцию творчества" его отца. 501 руб
Елена Майорова и ее демоны И всякий раз тормозила у последней черты, будто прислушивалась: что я чувствую? готова? боюсь или нет? Майорову снимали с подоконников и ловили на подножках мчащихся поездов, а она упрямо заглядывала в черную бездну, до беспамятства, до головокружения. 50 руб
Учебное пособие для ВТУЗов Теория вероятностей и ее инженерные приложения. Может быть полезно преподавателям, инженерам и научным работникам разных профилей, которые в своей практической деятельности сталкиваются с необходимостью ставить и решать задачи, связанные с анализом случайных процессов. 447 руб
показать
