Живое общение с книгой, которую малыш «читает» с мамой — весомый шаг к развитию его образного мышления и интеллекта Автор Савченко А.М. Издательство АСТ
|   показатьпохожие | ||||||||||||
Их в обеих сказках об Алисе много, может быть больше, чем в других сказках того же объема, написанных для детей или для взрослых. В каждой главе (а их в обеих книжках по двенадцати - Кэрролл и здесь сохранял милую его сердцу "симметричную форму" {*}) Алиса знакомится с новыми и новыми героями. Имена этих героев своеобразные шифры. Они выбраны не случайно; это знаки, за которыми стоит многое - личные намеки, литературные аллюзии, целые пласты национальной культуры. Вероятно, сыграл свою роль и тот интерес к проблеме "называния", который, как отмечают лингвисты, был характерен для Кэрролла. {* В "Напасти пятой" поэмы Кэрролла "Охота ни Снарка" излагается некий кулинарный принцип: Замеси на опилках, чтоб клеем покрыть, И акриды добавь по норме Но запомни одно: придержи свою прыть Сохрани симметричную форму. (Пер. А. Д. Суханова)} Казалось бы, задача переводчика здесь предельно проста: имена надо переводить "как они есть". _Alice_ это, конечно, не _Соня_ и не _Аня_, а _Алиса_; _the Hatter - Шляпник_ (или _Шляпных Дел Мастер_); _the bat летучая мышь; the Red Queen - Красная Королева_ ...
 | Гуси-лебеди 12 руб |
 | Новогодняя сказка 187 руб |
 | Жихарка 20 руб |
 | Двенадцать месяцев 20 руб |
 | Царевна-лягушка Где-то на сказочном острове Буяне живут удивительные существа и хранятся магические вещи. 256 руб |
 | Русские народные сказки Для Николая Кочергина русская сказка была главной темой и любовью. 478 руб |
 | Народные русские сказки 389 руб |
 | Три медведя. Русские сказки 78 руб |
 | Иван-царевич и серый волк Жар-птица, златогривый конь, живая и мертвая вода, Елена Прекрасная и, может быть, главное чудо - удивительный серый волк, который "синие леса мимо глаз пропускает, озера хвостом заметает", много раз выручает Ивана-царевича из беды и спасает от самой смерти. 86 руб |
 | Хитрая лиса Рисунки к сказкам этого сборника сделал прекрасный художник Евгений Михайлович Рачёв, который сам в детстве жил в Сибири, близ непроходимых таёжных лесов. 72 руб |
 | "Колобок" и другие сказки 228 руб |
 | Сказки. Муха-Цокотуха и другие сказки 225 руб |
 | Audio CD. Сказка про светлячка и другие сказки Сказка про садовника и его сад. Сказка про комара. Сказка про кота. Сказка про царя и нищего. Дорогая ваза. Сказка про столетник и травку. 120 руб |
 | Русские сказки. Курочка Ряба и другие сказки 51 руб |
 | Русские народные сказки. Волшебное кольцо и другие сказки Текст в обработке Людмилы Улановой. 267 руб |
 | Русские народные сказки. Летучий корабль и другие сказки Тексты в обработке Владимира Даля, Людмилы Улановой. 267 руб |
 | Русские народные сказки Колобок и другие сказки: 89 руб |
 | Колобок и другие сказки 121 руб |
 | Колобок и другие сказки Цветные иллюстрации. Художники: Любовь Христевич, Марина Коршунова. 148 руб |
 | Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма смотреть >> |  | Молочный гриб отличное средство для похудения и восстановления пищеварения смотреть >> |  | Кефирный гриб это неиссякаемый источник целебного кефира смотреть >> |
