Зарубежная фантастика. Литература научной мечты Автор Сальваторе Р.А. Издательство СПб:TerraFantastica Издательство М:Эксмо-Пресс
|   показатьпохожие | ||||||||||||
Бережной Сергей Роджер Желязны - Девять принцев в Янтаре Бережной Сергей ____________________________________________________________ Роджер ЖЕЛЯЗНЫ. Девять принцев в Янтаре. / Пер. с англ. Ян Юа; Худ. Я.Ашмарина.-- СПб.: Terra Fantastica, 1992 (Золотая цепь; 1).-- ISBN 5-7921-0001-2.-- 224 С., ил.; 100 т.э.; ТП; 60х90/16. ____________________________________________________________ Слышал я об этом новом переводе "Эмберских Хроник" много, и когда наконец книга очутилась у меня в руках, я вцепился в нее мертвой хваткой, с жадностью оголодавшего вампира. Вцепился и... Я слишком многого ждал. _Слишком._ Безусловно, накопал переводчик много -- достаточно взглянуть в комментарии, чтобы в этом убедиться. И работал он увлеченно, с огоньком. На чем и погорел. Возьмем, скажем, имена персонажей. Насчет глупости Гилинского и прочих безымянных, переводивших "Caine" как "Каин", не стоит и говорить. В этом пункте я полностью согласен с Яном Юа. Но! Цитирую (с.219): "Кэвин (Corvin) -- от corvinus, то есть имеющий свойства ворона..." И спорить бы не стал, кабы в оригинале героя не звали Corwin -- через "дабл-ю" ...
 | Автостопом по Галактике. Ресторан "У конца Вселенной" Вы смотрели этот фильм? 240 руб |
 | Вино из одуванчиков 181 руб |
 | 451° по Фаренгейту 181 руб |
 | Вино из одуванчиков Это одна из книг, которые хочется перечитывать вновь и вновь. 98 руб |
 | Звездные войны. Полная история Для самого широкого круга читателей. 377 руб |
 | Игры демиургов Но после того как демиург обзаводится несколькими десятками или сотнями обитаемых миров, его перестают тревожить подобные мелочи. 247 руб |
 | Вино из одуванчиков 169 руб |
 | Автостопом по Галактике. Опять в путь Хотите понять, как просуществовать на жалкие тридцать альтаирских долларов в день? 261 руб |
 | Звездные войны. Звездолеты и транспортные средства Книга содержит детальную информацию о любом высокотехнологичном средстве передвижения или ведения боя, которые вы могли видеть и полюбить по фильмам, книгам, компьютерным играм или комиксам Звездной саги. 356 руб |
 | Звездная бабочка За это время в летящем сквозь космос "городе" сменятся поколения и мировоззрения, произойдут революции и войны. 154 руб |
 | Звёздные войны, фэнтези, пираты, 32 листа, А4 Супер-раскраска. 65 руб |
 | Брелок "Звёздные войны. Боба Фетт" 3 руб |
 | Звездные войны. Эпизод II. Атака клонов. Иллюстрированный словарь 496 руб |
 | Эпизод II: Атака клонов (пер. с англ. Бродоцкой А.) - 144 с. {Звездные войны: Графическая новелла} ISBN 5-94946-092-8 1-56971-609-9 ~54.00.00 15744 268 руб |
 | Звездные войны. Эпизод II. Атака клонов. Подробный путеводитель по местам… Подробные и тщательно подготовленные комментарии сообщат вам множество новой интересной информации. 252 руб |
 | Для фортепиано (вступ. ст. Рубинского К. С. ) + CD-Rom - 20 с. {Музыка из фильма} Звездные Войны: Эпизод II: Атака клонов: 153 руб |
 | Звездные войны: Эпизод 2: Атака клонов: Видеокассета (137мин.) ISBN 178 руб |
 | Звездные войны. Эпизод II. Атака клонов Б этот переломный для Галактики момент, когда могущественные силы готовятся сойтись в смертельной битве, Анакин, Падме и Оби-Ван должны будут сделать выбор, который перевернет не только их жизни, но и окажется судьбоносным для всей Галактики. 45 руб |
 | Музыка из фильма "Звездные войны. Эпизод II. Атака клонов" (для фортепиано) (+ CD-ROM) "Эпизод II. Атака клонов" вышел на экраны в мае 2002 года, и вновь прекрасная музыка Джона Уильямса стала настоящим подарком для миллионов зрителей. 3 руб |
 | Живой молочный гриб для приготовления целебного кефира смотреть >> |  | Молочный гриб натуральный источник бифидобактерий и аминокислот смотреть >> |  | Молочный гриб отличное средство для похудения и восстановления пищеварения смотреть >> |
