100 запрещенных книг: цензурная история мировой литературы. Книга 2Хитроумная Шахерезада продолжает свои рассказы, но обрывает их на середине с наступлением утра на протяжении тысячи и одной ночи. За это время она родила троих детей, рассказала 270 сказок и смогла завоевать доверие и любовь своего мужа. Эдвард Уильям Лейн опубликовал за свой счет первый английский перевод в 1840 году, в 1881 году вышли в свет «Арабские ночи» в переводе Джона Пейна. Но наиболее полным был перевод сэра Ричарда Бертона, который к тому же смог передать стиль оригинала, хотя это было почти невозможно. Лейн же перевел меньше половины сказок и опустил сексуальные сцены. Пейн перевел больше сказок, но сексуальные сцены либо отсутствуют, либо передаются метафорически: «Она скинула одежду, и я любил ее. Она была невиданной доселе жемчужиной, молодой кобылицей, не оседланной ни одним мужчиной». В переводе Пейна описываются сношения людей с животными и упоминаются бедра, груди и ягодицы. Бертон, чей перевод содержит более откровенные сексуальные описания, в предисловии писал, что переводил сказки так, «как если бы араб писал по-английски» ...
| Маша и Ойка
187 руб |
| Заяц Коська и его друзья
В эту книгу вошли сказочные истории, рассказанные старым и мудрым Лосем.
82 руб |
| Кротик: большая книга
Прошло уже полвека с тех пор, как Зденек Милер создал свой первый мультфильм про этого трогательного персонажа.
275 руб |
| Приключения Карандаша и Самоделкина
В ответ из коробки, стоявшей напротив, раздался голос: "Будь здоров! " Оказывается, в этих коробках жили веселые волшебники - смешной человечек Самоделкин и мастер Карандаш.
109 руб |
| Правдивая история Деда Мороза
. . . Инженер-путеец Сергей Иванович Морозов, прогуливаясь в Рождество перед Новым 1912 годом со своей женой Машей по Косому переулку в Санкт-Петербурге, попадает под волшебный снег, который, оказывается, выпадает здесь один раз в пятьдесят лет.
241 руб |
| В стране невыученных уроков-2: Сказочная повесть
Они попадают то во времена динозавров, то в античный мир, знакомятся с Одиссеем, с циклопом Полифемом. . . Для среднего школьного возраста. Художник В. Чижиков. Исправившись сам, Витя берет с собой в удивительную страну друзей. "В стране невыученных уроков" вот уже сорок лет - самая читаемая в школе книга-сказка о лентяе и двоечнике Вите Перестукине.
127 руб |
| Праздник полнолуния
Затем вы встретитесь с Горицветиком, отправившимся на поиски волшебного дерева, которое растёт где-то на краю пустыни…
Крольчонок Горицветик и баобаб.
181 руб |
| Как Маша поссорилась с подушкой
12 руб |
| Не буду просить прощения!
Не буду просить прощения! » — какие горькие, обидные слова для любой мамы.
153 руб |
| Сказочное мореплавание
Большое всегда начинается с малого.
299 руб |
| Большая книга любимых сказок и стихов
И умная, добрая книга, такая, как наша, поможет ребятам в этом.
396 руб |
| Большая книга русских сказок и былин [10] { } ~54.00.00 74884
143 руб |
| Большая книга лучших сказок мира
347 руб |
| Большая книга русских сказок и былин
Сказочники развлекали, смешили и учили своих слушателей мудрости.
296 руб |
| Большая хрестоматия любимых сказок (сост. Федоренко П.К.; худ. Аземша А.Н., Бордюг С.И., Трепенок Н.А. и др.) - 752 с. ISBN 5-17-004647-2 5-236-00969-3 5-271-01927-6 ~91.05.14 009
283 руб |
| Большая книга лучших сказок Г.Х. Андерсена
518 руб |
| Большая книга золотых сказок
647 руб |
| Большая книга русских сказок для самых маленьких
338 руб |
| Большая книга любимых сказок
347 руб |
| Большая книга лучших сказок Шарля Перро
339 руб |
показать
