Большая книга сказок

100 запрещенных книг: цензурная история мировой литературы. Книга 2

Хитроумная Шахерезада продолжает свои рассказы, но обрывает их на середине с наступлением утра на протяжении тысячи и одной ночи. За это время она родила троих детей, рассказала 270 сказок и смогла завоевать доверие и любовь своего мужа. Эдвард Уильям Лейн опубликовал за свой счет первый английский перевод в 1840 году, в 1881 году вышли в свет «Арабские ночи» в переводе Джона Пейна. Но наиболее полным был перевод сэра Ричарда Бертона, который к тому же смог передать стиль оригинала, хотя это было почти невозможно. Лейн же перевел меньше половины сказок и опустил сексуальные сцены. Пейн перевел больше сказок, но сексуальные сцены либо отсутствуют, либо передаются метафорически: «Она скинула одежду, и я любил ее. Она была невиданной доселе жемчужиной, молодой кобылицей, не оседланной ни одним мужчиной». В переводе Пейна описываются сношения людей с животными и упоминаются бедра, груди и ягодицы. Бертон, чей перевод содержит более откровенные сексуальные описания, в предисловии писал, что переводил сказки так, «как если бы араб писал по-английски» ...

Живое общение с книгой, которую малыш «читает» с мамой — весомый шаг к развитию его образного мышления и интеллекта

	Все лучшие сказки мира Сказки есть у всех народов мира. 518 руб
	Добро пожаловать в сказку Емеля издавал газету «Сказочные ведомости», Щука открыла школу волшебства и передавала знания молодым щурятам, Баба Яга принимала гостей в своей избушке. . . Но неожиданно их спокойствие нарушило появление киборга, ниндзя, пирата и других персонажей из фильмов-боевиков. 82 руб
	Сказки из волшебного лукошка 132 руб
	Лучшие сказки мира Она переходит из страны в страну, она кочует от народа к народу: в ней Добро всегда побеждает зло, слабый защищен, а жадный наказан. 297 руб
	Мальчик с пальчик 23 руб
	Морозко 23 руб
	Новогодние сказки А еще наша книга - с новогодними сказками - для чтения и для подготовки веселого праздника в детском саду, дома и в школе. 113 руб
	Русские волшебные сказки 411 руб
	Самая большая книга сказок В этом уникальном издании есть все, что должны прочесть дети до семи лет. 1160 руб
	Русские волшебные сказки 105 руб
	Большая книга любимых сказок и стихов И умная, добрая книга, такая, как наша, поможет ребятам в этом. 396 руб
	Большая книга сказок Г. Остера А еще про обезьянок из Зоопарка, которые не слушались маму, зато поймали банду грабителей. Это тоже сказки. Только новые, современные. 259 руб
	Большая книга русских сказок и былин [10] { } ~54.00.00 74884 143 руб
	Большая книга лучших сказок мира 347 руб
	Большая книга русских народных сказок 547 руб
	Большая книга русских сказок и былин Сказочники развлекали, смешили и учили своих слушателей мудрости. 296 руб
	Большая книга сказок для самых маленьких (под ред. Муравьевой О.; худ.Бордюг С., Трепенюк Н.) - 512 с. ISBN 5-17-023498-8 5-271-08665-8 ~50.00.00 01012 508 руб
	Большая книга сказок для самых маленьких ISBN 5-236-00133-1 5-17-023498-8 5-213-01738-X 5-271-08665-8 578 руб
	Большая книга сказок для самых маленьких Для младшего школьного возраста. 459 руб
	Большая книга сказок и стихов в рисунках В. Сутеева Самый известный художник и самые замечательные иллюстрации! 478 руб