"Колобок" и другие сказки

О переводе сказок Кэрролла

Их в обеих сказках об Алисе много, может быть больше, чем в других сказках того же объема, написанных для детей или для взрослых. В каждой главе (а их в обеих книжках по двенадцати - Кэрролл и здесь сохранял милую его сердцу "симметричную форму" {*}) Алиса знакомится с новыми и новыми героями. Имена этих героев своеобразные шифры. Они выбраны не случайно; это знаки, за которыми стоит многое - личные намеки, литературные аллюзии, целые пласты национальной культуры. Вероятно, сыграл свою роль и тот интерес к проблеме "называния", который, как отмечают лингвисты, был характерен для Кэрролла. {* В "Напасти пятой" поэмы Кэрролла "Охота ни Снарка" излагается некий кулинарный принцип: Замеси на опилках, чтоб клеем покрыть, И акриды добавь по норме Но запомни одно: придержи свою прыть Сохрани симметричную форму. (Пер. А. Д. Суханова)} Казалось бы, задача переводчика здесь предельно проста: имена надо переводить "как они есть". _Alice_ это, конечно, не _Соня_ и не _Аня_, а _Алиса_; _the Hatter - Шляпник_ (или _Шляпных Дел Мастер_); _the bat летучая мышь; the Red Queen - Красная Королева_ ...

Живое общение с книгой, которую малыш «читает» с мамой — весомый шаг к развитию его образного мышления и интеллекта

	Все лучшие сказки мира Сказки есть у всех народов мира. 518 руб
	Добро пожаловать в сказку Емеля издавал газету «Сказочные ведомости», Щука открыла школу волшебства и передавала знания молодым щурятам, Баба Яга принимала гостей в своей избушке. . . Но неожиданно их спокойствие нарушило появление киборга, ниндзя, пирата и других персонажей из фильмов-боевиков. 82 руб
	Сказки из волшебного лукошка 132 руб
	Лучшие сказки мира Она переходит из страны в страну, она кочует от народа к народу: в ней Добро всегда побеждает зло, слабый защищен, а жадный наказан. 312 руб
	Мальчик с пальчик 23 руб
	Морозко 23 руб
	Новогодние сказки А еще наша книга - с новогодними сказками - для чтения и для подготовки веселого праздника в детском саду, дома и в школе. 113 руб
	Русские волшебные сказки 411 руб
	Самая большая книга сказок В этом уникальном издании есть все, что должны прочесть дети до семи лет. 1160 руб
	Русские волшебные сказки 105 руб
	Колобок и другие сказки Зато теперь ему уже ничего не страшно: зачерствел КОЛОБОК. Кто захочет съесть - не сможет: зубы обломает! Правда, он такой только в начале нашей книги. 114 руб
	Русские народные сказки Колобок и другие сказки: 89 руб
	Колобок и другие сказки 121 руб
	Колобок и другие сказки Цветные иллюстрации. Художники: Любовь Христевич, Марина Коршунова. 148 руб
	Колобок и другие сказки: Колобок; Маша и Медведь; Рукавичка 91 руб
	Колобок и другие сказки 58 руб
	Колобок и другие сказки Кроме того, их всегда можно взять с собой! 49 руб
	Колобок и другие сказки Когда чтение сказки на одной страничке заканчивается, надо ее перевернуть и слушать сказку дальше! 3 руб
	Колобок и другие сказки. Открой книжку - и странички заговорят! Книга содержит сказки: "Колобок", "Волк и семеро козлят", "Репка", "Бычок - смоляной бочок", "Пузырь, Соломинка и Лапоть". 472 руб